1
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
Mám si podat sedativum?

2
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Ne.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,280
Pak se zkuste uvolnit. M-hm.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,280
Oči zavřené. Zhluboka se nadechněte.

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Pffff.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
je to připraveno? Téměř.

7
00:01:45,880 --> 00:01:49,220
Nemám co říct. Prosím. Děkuju.

8
00:01:49,220 --> 00:01:51,100
Carmen, poslouchej... Do prdele!

9
00:01:51,300 --> 00:01:54,300
Nic se nestalo, dokud jsi nebyl přímo přede mnou.

10
00:01:54,500 --> 00:01:56,140
Nikdo nevěděl, že jsem tady.

11
00:01:56,340 --> 00:01:58,900
Byli jste zasaženi? Skleněné střepy.

12
00:01:59,100 --> 00:02:02,900
Pak jste měli štěstí, když jste viděli, jak vaše auto vypadá. Jaké štěstí

13
00:02:03,100 --> 00:02:07,380
Musíme podat zprávu. Jste na seznamu hitů.

14
00:02:07,580 --> 00:02:10,260
od koho? To ti nemůžu říct.

15
00:02:11,820 --> 00:02:15,780
Jste jediný, kdo to může zastavit. Promluvte si s prokurátorem.

16
00:02:15,980 --> 00:02:20,020
Volal jsem, jde sem. Mluvit. Jmenuje se Justine de Heer.

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,260
Carmen?

18
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
Než začneme, jedna objednávka.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
Obhajoba podala námitku...

20
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
o odložení, jak o to úředník požádal.

21
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
Mistr Krombach by to rád vysvětlil.

22
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
Stačí půl hodiny? Jistě, pane předsedo.

23
00:03:19,600 --> 00:03:24,240
Myslel jsem, že máš všechno pod kontrolou? Ano, ne?

24
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
Mám všechna omezení, ale vím víc než ty.

25
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
co jsi slyšel?

26
00:03:36,320 --> 00:03:40,440
Ať si ten tvůj střelec domluví schůzku s oftalmologem.

27
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Slyšel jsem to.

28
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Pokud to potěší pány Oomse a De Rue...

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
Rád bych předal slovo panu Krombachovi. Děkuju.

30
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
Co si státní zastupitelství stále myslí, že může tvrdit?

31
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Vypadáš dobře.

32
00:04:14,200 --> 00:04:17,280
Jak se máte? Bolest, když čůrám.

33
00:04:17,480 --> 00:04:21,200
Oh, drahý. Ale stále to funguje, pokud to myslíš.

34
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
Ne že by mi to bylo k něčemu.

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
Vaše nemovitosti jsou na trhu. Za tu cenu se to může stát rychle.

36
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
Jste si jisti, že se nemusíme řídit trhem?

37
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Mohlo by to trvat déle... Vypadám, že mám spoustu času?

38
00:04:38,920 --> 00:04:43,280
Co to děláš, člověče? Jo... Máš žížalu nebo co?

39
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
Znervózňuješ mě. promiň.

40
00:04:45,840 --> 00:04:49,720
Jenom... já... Promluv si se mnou, než tě vytáhnu přes stůl!

41
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
Byl spáchán útok.

42
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
No, kdo?

43
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Ke Carmen.

44
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
Zde.

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Carmen je zpět.

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
A?

47
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Ano, ne, ano.

48
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Podíval ses do svého pokoje?

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
Teď už opravdu musím zavěsit.

50
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Ano, pusu.

51
00:05:39,720 --> 00:05:43,440
Promiňte, děti... Justine de Heer.

52
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
Carmen van der Zee, ehm, van Walraven. Rád tě poznávám.

53
00:05:50,520 --> 00:05:54,080
No... za prvé... Za prvé, co?

54
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
Za prvé, promiň?

55
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
promiň? Ano.

56
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Je nám líto, že ve vaší organizaci došlo k úniku informací.

57
00:06:00,640 --> 00:06:04,280
Což znamená, že každý blázen teď ví, kde jsem. Nedochází k úniku.

58
00:06:04,480 --> 00:06:07,920
Tomu se dostáváme na dno.

59
00:06:08,120 --> 00:06:10,840
Je nám líto, že se to stalo.

60
00:06:11,040 --> 00:06:13,320
Zajistíme, aby se to už neopakovalo.

61
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
To je možné pouze s vaší spoluprací. To mi pomáhá.

62
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
Hledá vás celá skupina De Rue. Skupina? Která skupina?

63
00:06:20,440 --> 00:06:25,280
Frans a Steven jsou mrtví. Existuje pouze Irwan. Byl to Irwan?

64
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
chceš to říct?

65
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Že to byl můj vlastní bratr.

66
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Irwan není jediný, kdo je před soudem. Jime...

67
00:06:34,680 --> 00:06:38,120
Strýcové taky. V Nizozemsku se nemůžete schovat.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
Jime... Kávu.

69
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
Pěkný chlap, ten Leeflang.

70
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
Docela tahák.

71
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Musíme si pomáhat.

72
00:07:06,080 --> 00:07:11,120
Můžeme vám a vašim dětem nabídnout bezpečí, když přijdete svědčit.

73
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
Dal jsem ti všechno. Všechno.

74
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Předchozí sezení ukázala, že to nestačí.

75
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
Hledáme někoho, kdo bude svědčit pod přísahou... Pěkné.

76
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
První svědek je zabit. Hop na další. To jsem si nemyslel.

77
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
jaké máte možnosti? Čekáte na nový útok?

78
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Zatímco... JEDNÍM slovem mohu pomoci vám a vašim dětem...

79
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Máte informace, že tento útok přišel od mého bratra?

80
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
Jsi v šoku, chápu to. Nejsem v šoku.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nezajímá nás tvůj bratr.

82
00:07:42,200 --> 00:07:45,640
Týká se to celé sítě, zejména Ooms.

83
00:07:45,840 --> 00:07:49,960
Je to poprvé, co proti němu můžeme postavit žalobu.

84
00:07:50,160 --> 00:07:53,520
Pokud půjde na svobodu, bude to všechno k ničemu.

85
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Kdyby to byli strýcové, Carmen...

86
00:07:56,440 --> 00:08:00,400
Neměl bys stejně odjet do zahraničí?

87
00:08:00,600 --> 00:08:04,720
Pomůžeme vám vybudovat normální život.

88
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Normální? Ano.

89
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
Co kdybychom dnes večer odtáhli vaše děti na druhou stranu zeměkoule.

90
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Aniž by se směli rozloučit se svými přáteli.

91
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
Učit se nový jazyk a učit se jiná jména.

92
00:08:20,120 --> 00:08:23,560
Už ani není dovoleno existovat na Hyves a Facebooku.

93
00:08:23,760 --> 00:08:26,560
Připadá jim to normální? Přestaň!

94
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Carmen.

95
00:08:39,440 --> 00:08:43,200
Prosím, Carmen! Myslete na své děti!

96
00:08:43,400 --> 00:08:47,880
Myslete na Borise, měl by být znovu svědkem...

97
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
Pomozte mi, abych vám mohl pomoci.

98
00:08:51,640 --> 00:08:54,160
Byl to Irwan?

99
00:08:54,360 --> 00:08:57,360
Přestaň! Byl to Irwan?!

100
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
Víš, že to s tebou nemůžu sdílet.

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
Nevadí.

102
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
nevím. Mohl to být on.

103
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Zapomeň na to.

104
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
Nemůžeš mě ochránit, Jime.

105
00:09:25,120 --> 00:09:29,720
Hej! Aah! Aah! co to děláš?

106
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
o čem to mluvíš? co to děláš?!

107
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Věděl jsi, že Carmen je zpět!

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Ahh Arggggh.

109
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Nyní se podívejte, co z toho vyplývá.

110
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
Tati, ahoj! Táta! Táta!

111
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Táta?!

112
00:10:06,280 --> 00:10:09,480
Kolik času mohu získat tím chemo harampádím?

113
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Dva roky?

114
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Moje dcera je zpět.

115
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Chci ji vidět.

116
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Jakou barvu mělo auto?

117
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
Um... já nevím, Luusi.

118
00:10:34,360 --> 00:10:38,080
Narazil do mě zezadu a já letěl přímo na kraj silnice.

119
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Měl jsem štěstí, že tam byl strom.

120
00:10:41,880 --> 00:10:45,040
Někdo to musel vidět, ne? To je ale hulvát!

121
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
A moje CD? Dostanu to ještě zpět?

122
00:10:47,520 --> 00:10:51,560
A moje CD... Máma mohla zemřít. To není špatné. Vezměte to.

123
00:10:55,760 --> 00:11:00,000
Kluci, říkali jste to, že? Pokud si všimnete něčeho divného.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
co tím myslíš?

125
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
No prostě. Tady bychom se na to podívali.

126
00:11:06,200 --> 00:11:11,480
Věci jdou velmi dobře, ale musíme zůstat ostrí. Oči v zádech, dobře?

127
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Tak pojď, jez.

128
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
Hej.

129
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Taky jsi nemohl spát?

130
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Ne.

131
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chci tě vedle sebe.

132
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
já vím.

133
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Já taky.

134
00:12:02,880 --> 00:12:06,920
Zlato, to je úplně idiotské. Ty děti to chápou, ne?

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
Máš svůj život, že?

136
00:12:10,760 --> 00:12:13,400
Sotva nevím, co se děje.

137
00:12:18,960 --> 00:12:23,080
Je to... Je v pořádku, když budu zítra v obchodě o něco později?

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,240
Jen musím... Ano. Ano, to je dobře.

139
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
♫ Pojď ke mně

140
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Haha.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
♫ Pojď ke mně

142
00:12:41,760 --> 00:12:44,400
♫ Pak vše odložím

143
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
♫ Pojď ke mně♫

144
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
Mami, co to máš? Ukaž mi to.

145
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
Ne, to nic není.

146
00:13:07,240 --> 00:13:09,080
Páni! Ježíš!

147
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
Je to z nehody?

148
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Maminka. K žádné nehodě nedošlo.

149
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Byl jsem postřelen.

150
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
Podařilo se mi utéct právě včas.

151
00:13:21,720 --> 00:13:25,200
Co?! Neříkej to Natalie a Borisovi.

152
00:13:25,400 --> 00:13:28,800
Nechci jim znovu pokazit celý život.

153
00:13:29,000 --> 00:13:31,560
Ale kdo ví... Nevím.

154
00:13:33,920 --> 00:13:37,960
Musíme odejít. Co tady pořád děláme? Zbytek musíte říct.

155
00:13:38,160 --> 00:13:40,520
Lucien. To se nestává. Pamatujte si.

156
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
pracuji na tom. Já to zařídím!

157
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Dobře?

158
00:13:49,120 --> 00:13:51,760
Zlato, bude to v pořádku.

159
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
Jsem stále naživu.

160
00:14:17,000 --> 00:14:19,720
Pohlednice od mé matky, chlape. Ach, pěkné.

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Chtěli byste se trochu zavrtět?

162
00:14:32,520 --> 00:14:36,800
přes den? Uprostřed ulice? A pak to taky chybí?

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,840
Byl ten blbec slepý nebo co? Nevím.

164
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
No tak, Irwane, muselo to být rychlé.

165
00:14:43,400 --> 00:14:48,120
Přísahám ti: Jestli tě ten klaun nedokončí, je konec.

166
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
Pak to končí! Ano.

167
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
Nikdy nás nevezete autem.

168
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
Naat, pamatuješ? Ano ano, oči vzadu.

169
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Ahoj zlato. Nazdar mami.

170
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
Zítra jedeme zase na kole.

171
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Právě odchází ze školy.

172
00:15:45,960 --> 00:15:51,240
Dobrý den. Carmen. Christiane Wilkins, právník. Pojďte dál.

173
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

174
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Pokračujte.

175
00:16:00,280 --> 00:16:03,600
kde začít? Děje se toho tolik.

176
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
"Začni na konci," říkám obvykle.

177
00:16:07,000 --> 00:16:11,280
Konec, dobrý. Včera jsem...

178
00:16:11,480 --> 00:16:15,120
jen o vlásek přežil pokus o můj život.

179
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
Ano, nemůžu to udělat krásnější, než to je.

180
00:16:24,360 --> 00:16:33,240
Dobře. Nyní státní zástupce chce, abych svědčil výměnou za ochranu, ale...

181
00:16:33,440 --> 00:16:39,400
mám pochybnosti. Už jsem v tom ochranném programu byl a nedopadlo to dobře.

182
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Kdo tehdy vyjednával podmínky?

183
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
Nebyly žádné podmínky.

184
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
Pokud se vydáte soudním orgánům, musí být splněny podmínky.

185
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
Máte už nějakou zemi v hlavě?

186
00:16:50,240 --> 00:16:52,200
Nevím, jestli už chci odejít.

187
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Předpokládejme...

188
00:17:00,480 --> 00:17:03,440
Předpokládejme, že bychom se museli znovu přestěhovat.

189
00:17:05,080 --> 00:17:07,280
Co se stalo? Nic.

190
00:17:12,920 --> 00:17:17,520
Dobře. Proto jsi tak divný s taxíky a očima vzadu.

191
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Co se stalo?

192
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Byl jsem varován policií.

193
00:17:27,920 --> 00:17:31,360
Lidé by mohli vědět, kde jsme.

194
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Neříkám, že je, ale může být.

195
00:17:39,240 --> 00:17:44,040
Jedeme do Sydney. Žádný zatracený způsob. Do Sydney se nevrátím. Dobře!

196
00:17:45,840 --> 00:17:49,120
Naat, neříkám, že se vracíme do Sydney.

197
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Proč ne?

198
00:17:52,880 --> 00:17:58,520
Proč ne? Myslel jsem spíš na Ameriku nebo Kanadu.

199
00:17:58,720 --> 00:18:03,040
Pěkné, Kanada. Víte, kde se ještě můžete schovat? v Číně.

200
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
Nechci do Číny. Nejedeme do Číny.

201
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
Luusi, nech to chvíli být.

202
00:18:21,840 --> 00:18:26,280
Je to tvoje chyba, že musíme odejít. Ne moje.

203
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Bude to Sydney.

204
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
V Amsterdamu mě neviděli.

205
00:18:33,960 --> 00:18:36,760
co se stalo mámě?

206
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
Jen se jí zeptej sám.

207
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Luusi, do Sydney se nevrátíme.

208
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
Ten pokus o sebevraždu byl jen výkřik o pozornost.

209
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
Ale jsme rodina a zůstáváme spolu. Bod.

210
00:19:54,520 --> 00:19:56,680
Pěkná rodinka.

211
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
promiň?

212
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
Nic.

213
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Už nemám otce.

214
00:20:29,400 --> 00:20:34,720
Chemoterapie se rozpustí ve fyziologickém solném roztoku.

215
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Pomalu kape dovnitř přes IV.

216
00:20:38,000 --> 00:20:41,320
Bude to trvat asi 30 minut. Nechám tě chvíli o samotě.

217
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Carmen.

218
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
Luther.

219
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

220
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
Jak jsi mě našel?

221
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
Jak se máte? Jak jsi mě našel?

222
00:21:22,240 --> 00:21:25,800
Viděl jsem Natalie v Amsterdamu. Řídil jsem se tím.

223
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
Nikomu jsem to neřekl. přísahám ti.

224
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
Byl jsi tu celou tu dobu?

225
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
Ne.

226
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
co to děláš? Jak se má Boris?

227
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
Dobrý.

228
00:21:45,720 --> 00:21:50,080
Ví můj otec, že ​​jsem tady? Ne, nikomu jsem to neřekl.

229
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
V žádném případě.

230
00:21:52,720 --> 00:21:55,880
Andre je... Byl to on? Chce mě mrtvého?

231
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Ne, jsi blázen? Je pravda, že jsem na seznamu mrtvých?

232
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
já nic nevím.

233
00:22:04,240 --> 00:22:07,040
Došlo k útoku.

234
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Byl jsem postřelen.

235
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Byl to Irwan?

236
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Nevím.

237
00:22:19,640 --> 00:22:24,680
Oženil se s tou vaší přítelkyní ve vězení. S Hanneke? Ano.

238
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Carmen.

239
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Andre je vážně nemocný.

240
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Už to dlouho nevydrží.

241
00:22:43,120 --> 00:22:44,600
To bylo ono?

242
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Chce dát věci do pořádku.

243
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Nemůže to napravit.

244
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
A ty taky ne.

245
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Už je pro mě mrtvý.

246
00:23:01,200 --> 00:23:05,120
Luthere, udělej mi laskavost. Jen se drž dál.

247
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Prostě se drž úplně pryč.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Carmen.

249
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
Zavolej mi, kdyby se něco stalo, ano?

250
00:23:29,880 --> 00:23:32,720
A jestli je to Irwan...

251
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
Jak moc jsi tady v bezpečí?

252
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
chci odejít. Co nejrychleji.

253
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
Služba ochrany svědků nefunguje na principu „vy požádáte, my doručíme“.

254
00:23:59,560 --> 00:24:03,440
Vzhledem k vaší nedostatečné flexibilitě Madam požaduje záruky.

255
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
Přijde mi to jen normální.

256
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Žádáte ji, aby svědčila proti svému bratrovi.

257
00:24:08,800 --> 00:24:13,000
Zločinecká organizace, která může jít po jejím životě.

258
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Kanada, vlastní podnikání, bydlení.

259
00:24:18,120 --> 00:24:21,760
To už podruhé? Musíme zůstat realističtí.

260
00:24:21,960 --> 00:24:26,080
Pokud to zvládnete bez svědectví... Fajn.

261
00:24:26,280 --> 00:24:30,400
Kontaktoval jsem servis a oni si myslí, že je to možné...

262
00:24:30,600 --> 00:24:37,160
A pro vás je nejméně stresující obnovit svůj život v Austrálii. Vyloučeno.

263
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
Ale... Ne, ale ne.

264
00:24:40,280 --> 00:24:42,520
Buď tohle, nebo si udělám vlastní plány.

265
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
Pak sám přijmu opatření, abych nás ochránil.

266
00:24:45,800 --> 00:24:51,160
Pokud dobře čtu noviny, tento proces už stál několik milionů.

267
00:24:51,360 --> 00:24:55,960
Myslím, že by byla škoda pro státní zastupitelství, kdyby se podezřelí dostali na svobodu.

268
00:25:01,120 --> 00:25:05,480
Potřebuji pomoct s angličtinou nebo co? Koho to zajímá. Odcházíme.

269
00:25:05,680 --> 00:25:11,040
Učení je nutné, ať jsme kdekoli. Jinak budete jako Lucien. Legrační.

270
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Je to můj právník.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Pak sebrat.

272
00:25:33,160 --> 00:25:38,440
Kluci, ať jdeme kamkoli, ať se stane cokoliv: Potřebuji vás.

273
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
S Carmen.

274
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
Dingdong. Hej!

275
00:26:18,000 --> 00:26:22,080
Začali jste znovu? Chci se toho nepořádku konečně zbavit.

276
00:26:22,280 --> 00:26:25,240
Chci to mít hotové. Skončil jsem s tím.

277
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
Pak se můžeme společně posunout dál.

278
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
co je?

279
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
Hej.

280
00:26:34,960 --> 00:26:36,440
Hej.

281
00:27:03,400 --> 00:27:07,760
Počkejte chvíli. Hned tam budu. Co? Hned tam budu. Dobře.

282
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
Do prdele.

283
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Hehe.

284
00:28:03,280 --> 00:28:06,400
Byl jsi někdy v Kanadě?

285
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Kanada? Ne.

286
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
co tím myslíš?

287
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
Jen tak. M-hm.

288
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
Ne, chtěl jsem...

289
00:28:26,640 --> 00:28:28,120
Ahoj.

290
00:28:35,280 --> 00:28:36,760
Boris.

291
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Jdi dolů, hned jsem tam.

292
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Boris.

293
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Vrtat.

294
00:29:03,760 --> 00:29:07,720
Borisi, já... To prostě není fér.

295
00:29:07,920 --> 00:29:13,320
Nesměl jsem Koenovi nic říct a ty to řekni. Nic jsem neřekl.

296
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Tak co tady děláš? To je podlé.

297
00:29:16,360 --> 00:29:21,720
Ale Boortje, jsem tady, protože...

298
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Jen proto, že mám Johna opravdu rád a...

299
00:29:26,600 --> 00:29:28,480
A protože musíme zase odejít.

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Nevidím jiné východisko. Je to příliš nebezpečné.

301
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
To je podlé.

302
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
To je také podlé.

303
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Super podlý, všichni.

304
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Hej.

305
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Den.

306
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Uvidíme se zítra?

307
00:31:54,400 --> 00:31:58,840
... z posledních let. V předchozím případě...

308
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
známý zločinec Andre de R. byl již...

309
00:32:02,040 --> 00:32:05,880
odsouzen za vraždu svého zetě na 12 let.

310
00:32:22,480 --> 00:32:27,440
Naat, chtěla bys něco jiného? Ne, děkuji.

311
00:32:27,640 --> 00:32:32,200
Velmi se snažit! Velmi se snažit! Procházím! Haha!

312
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
Kluci, nejsme doma, že ne? Haha.

313
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
Úklid.

314
00:32:38,320 --> 00:32:42,720
...státní žalobce Justine de Heer oznamuje...

315
00:32:42,920 --> 00:32:47,480
že je tu nový klíčový svědek, který oba pány zamkne na doživotí.

316
00:32:47,680 --> 00:32:51,720
Je známo, že Van Walraven chtěl opustit kriminální okruh.

317
00:32:51,920 --> 00:32:55,120
a chtěl s manželkou a dětmi odjet do zahraničí.

318
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
Viděl to jako jediné východisko.

319
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
Totožnost nového klíčového svědka nebyla zveřejněna...

320
00:33:02,040 --> 00:33:05,760
ale zítra učiní první prohlášení pod přísahou.

321
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Je to správné?

322
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Tenhle se mi líbí víc.

323
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Mami... M-hm.

324
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
Nepřijedu do Kanady. Tam to bude úplně stejné.

325
00:33:56,800 --> 00:34:01,040
Miláček. Vím, že musím, ale zůstanu tady.

326
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
je mi osmnáct.

327
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
Nemůžeš mě nutit.

328
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Nenechám tě samotného, ​​pojď se mnou. Jak se ujistím, že posloucháš?

329
00:34:10,720 --> 00:34:13,240
Tam to bude úplně stejné!

330
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Musím to udělat.

331
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
Prosím, pomozte mi.

332
00:35:03,240 --> 00:35:05,520
Pozor. Připraveni.

333
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Byli jednou tři přátelé.

334
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Frans van Walraven, Steven Breusink a Irwan de Rue.

335
00:35:14,280 --> 00:35:19,880
Z tohoto tria je poslední jmenovaný jediný stále naživu.

336
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Frans van Walraven byl zavražděn v den, kdy byl...

337
00:35:23,440 --> 00:35:27,680
chtěl poskytnout rozsáhlé vyjádření byl zlikvidován.

338
00:35:27,880 --> 00:35:31,440
Skutečnost, pro kterou Andre de Rue, jeho tchán,

339
00:35:31,640 --> 00:35:35,120
byl odsouzen ke dvanácti letům vězení.

340
00:35:35,320 --> 00:35:38,800
Přiznal se a neodvolal se.

341
00:35:41,120 --> 00:35:47,400
Za to, že k nám může Frans van Walraven stále mluvit, vděčíme jeho manželce Carmen van Walraven.

342
00:35:47,600 --> 00:35:51,160
Léta zblízka zažila, jak organizace...

343
00:35:51,360 --> 00:35:53,600
jimi označovaný jako 'Obchod'...

344
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
se obohatila o dovoz hašiše z Maroka a Pákistánu...

345
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
a praní peněz z drog.

346
00:36:02,280 --> 00:36:05,720
Dnes o tom pod přísahou vypoví.

347
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
Jste Carmen van Walrave, narozená 1. srpna 1967 v Amsterdamu?

348
00:37:04,040 --> 00:37:05,520
To jsem já.

349
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
Chcete složit přísahu nebo slib? Přísaha.

350
00:37:08,800 --> 00:37:13,480
Opakujte po mně: slavnostně přísaháte, že budete říkat pravdu a nic než pravdu...

351
00:37:13,680 --> 00:37:16,760
tak mi pomoz Bože všemohoucí?

352
00:37:16,960 --> 00:37:20,480
Můžete stát. Ano.

353
00:37:23,840 --> 00:37:30,920
Slavnostně přísahám, že budu říkat pravdu a nic než pravdu, tak mi pomozte všemohoucí Bůh.

354
00:37:31,120 --> 00:37:32,680
paní van Walravenová.

355
00:37:32,880 --> 00:37:38,640
Je pravda, že jste před třemi lety předal paměťovou kartu detektivovi Jimu Leeflangovi...

356
00:37:38,840 --> 00:37:44,760
obsahující informace o zločinecké síti vašeho bratra Irwana de Rue.

357
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
je to tak.

358
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Informace obsažené na této paměťové kartě...

359
00:37:53,640 --> 00:37:58,800
by pocházel od vašeho manžela Franse van Walravena, který nedávno zemřel.

360
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Je to správné? Ano.

361
00:38:00,720 --> 00:38:05,080
Mohli jste si v té době sami prohlédnout obsah paměťové karty...

362
00:38:05,280 --> 00:38:08,600
a mohl bys ten text ještě teď poznat? Jistě.

363
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
Podívejte se prosím na prohlášení.

364
00:38:15,120 --> 00:38:23,000
Můžete potvrdit, že se jedná o stejné informace, které jste tehdy poskytli státnímu zastupitelství?

365
00:38:23,200 --> 00:38:26,160
Ano, poznávám to.

366
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
Cituji z písemného vyjádření:

367
00:38:30,560 --> 00:38:36,600
„Irwan nemohl snést skutečnost, že existují lidé, kteří nám mohou diktovat, co můžeme a co ne.

368
00:38:36,800 --> 00:38:44,080
Lidé jako Henk Ooms. Chtěl dělat kolu. Já ne. To byl pro mě konec. '

369
00:38:44,280 --> 00:38:48,640
Výroky Franse van Walravena nebyly přijaty pod přísahu...

370
00:38:48,840 --> 00:38:52,680
ale jeho násilná smrt mluví za mnohé.

371
00:38:52,880 --> 00:38:57,160
Paní van Walravenová, můžete potvrdit, že toto je text...

372
00:38:57,360 --> 00:39:04,000
že váš manžel Frans van Walraven tehdy psal o obchodě? Ano.

373
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
O tvém otci, Andre de Rue. Ano.

374
00:39:08,440 --> 00:39:15,560
O kriminálních aktivitách a kontaktech s Henkem Oomsem? Ano.

375
00:39:15,760 --> 00:39:21,640
O vraždách spáchaných skupinou De Rue? Ano.

376
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
O vraždách spáchaných vaším bratrem Irwanem?

377
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
Carmen!

378
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Jsem těhotná!

379
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Jsem těhotná!

380
00:39:58,280 --> 00:40:03,920
Byla jste zapojena do trestné činnosti svého manžela a bratra?

381
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Ne.

382
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
Ale věděli jste o tom?

383
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Paní van Walravenová?

384
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Paní van Walravenová!

385
00:40:23,560 --> 00:40:27,320
Ne, měli jsme marínu...

386
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
a Irwan měl nějaké podniky v cateringovém průmyslu.

387
00:40:33,360 --> 00:40:39,960
Ale můžete potvrdit, že informace, kterou chtěl váš manžel sdělit orgánům činným v trestním řízení, byla pravda?

388
00:40:43,080 --> 00:40:44,640
paní van Walravenová.

389
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
Paní van Walravenová?!

390
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Paní van Walravenová?

391
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
Ne.

392
00:40:58,360 --> 00:40:59,840
ne?

393
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Ne.

394
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
Vím, že to byla lež. Všechno.

395
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
Frans se dostal do sporu s Irwanem.

396
00:41:10,320 --> 00:41:13,120
Chtěl se dohodnout se zákonem.

397
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
Pak to všechno vymyslel.

398
00:41:16,240 --> 00:41:19,600
Žádné zásilky drog nebyly. Ne, že bych o tom věděl.

399
00:41:21,360 --> 00:41:25,480
Jediné, co řekl, bylo, že chce obvinit Irwana a všechny ostatní.

400
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
Ona lže! Ona lže!

401
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
paní van Walravenová.

402
00:41:32,560 --> 00:41:35,320
Mohu vám připomenout, že jste pod přísahou.

403
00:41:35,520 --> 00:41:39,360
Za křivou přísahu hrozí šest let vězení.

404
00:41:39,560 --> 00:41:44,520
Ještě jednou: můžete potvrdit, že informace, které jste poskytli státnímu zastupitelství...

405
00:41:44,720 --> 00:41:48,080
byl napsán v dobré víře? Ne.

406
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Je to lež slovo od slova.

407
00:41:51,120 --> 00:41:56,440
Sám jsem to přeháněl, protože jsem se nedomluvil se zákonem.

408
00:41:56,640 --> 00:42:02,600
pane soudce. To je v rozporu se vším, co paní van Walravenová dosud uvedla.

409
00:42:02,800 --> 00:42:08,560
Nevím, co se stalo, ale fakta ve spisu vyprávějí úplně jiný příběh.

410
00:42:13,440 --> 00:42:16,480
Co se stalo? Nic, chci domů.

411
00:42:16,680 --> 00:42:18,320
Hej, co to se mnou děláš?!

412
00:42:19,480 --> 00:42:22,120
Tohle je chyba tvého života, ty to víš!

413
00:42:27,000 --> 00:42:28,480
Hej, zlato.

414
00:42:32,160 --> 00:42:33,640
zůstáváme tady.

415
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
Pro tebe.

416
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
Pro nás.

417
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Jdeme domů.

418
00:42:49,840 --> 00:42:52,240
Mami, něco se stalo.

419
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Když přijdou k tobě, přijdou ke mně.

420
00:42:58,440 --> 00:43:00,200
Žádný!